Hymn Wolności - Pieśń Wolnych Ludzi - Danser Encore
Hymn Wolności, Pieśń Wolnych Ludzi służy idei rozpowszechniania Wolności, śpiewany na prostą melodię płynącą z budzącego się serca, któe sprzeciwia się tyrani i zamordyzmowi. Polskie słowa w kilku już znanych wersjach piosenki różnią się nieco od francuskiego oryginału „Danser encore”, ale ich wymowa jest identyczna – chcemy być wolni, sami o sobie decydować, nie poddamy się strachowi, panice, retoryce wojny, chcemy normalnie żyć, tańczyć i śpiewać, a nie trzęść się ze strachu przed agresją sił ciemności, diskordii i chaosu.
 |
| Francuskie Słowa Danser Encore - Hymnu Wolnych Ludzi |
W sieci internetowej pojawił się nowy niezwykły przebój i to w wielu wersjach językowych, także w polskiej. Prosta, urzekająca melodia i głębokie przesłanie słów sprawia, że „Danser encore” to pierwsza od lat popularna piosenka nie tylko do tańczenia, ale i zbiorowego śpiewu. Tytuł pieśni „Tańczmy znów (jak dawniej…)” zachęca do zerwania okowów państwowego terroru, wszelkich nazizmów i faszyzmów, zbrodni policyjnych i wojskowych, agresji NATO na inne państwa i powrotu do naturalnego rytmu życia, zgodnego z kulturą społeczeństwa i jego zwyczajami. Wraz z postępami wiosny roku 2021 pieśń po Francuzach zaczęli gromko śpiewać Belgowie, Szwajcarzy, Hiszpanie, Włosi, Brytyjczycy, no i oczywiście Polacy.
Pierwsza francuska wersja sugestywnego songu zaistniała w internecie już w grudniu 2020 roku, tuż przed świateczną Gwiazdką! W tej pionierskiej paryskiej odsłonie nie ma jeszcze wielkiego tłumu, śpiewa, gra i tańczy zaledwie dwudziestu kilku artystów i przechodniów, co zważywszy na zimową porę roku, czas pandemicznego „zamknięcia”, i agresywnie terrorystyczną wobec własnego społeczeństwa i imigrantów francuską policję, znaną z wyjątkowo zwyrodniałej brutalności, czyni występ uliczny swoistym aktem odwagi. Stała się szybko "protest songiem", pieśnią protestu "Żółtych Kamizelek", któremu w Polsce odpowiada w zasadzie nasz rodzimy uliczny "Ruch Wypier..lać".
W roku 1792, gdy przeciw rewolucyjnej Francji uderzyły (w "słusznej misji" zdławienia ludowej rebelii walczącej z uciskiem i terrorem państwa) wojska reżimu Austrii, pieśń bojowa nazwana Marsylianką, którą ułożył nieomal na poczekaniu Claude Joseph Rouget de Lisle, poderwała do zwycięskiego boju cały lud francuski, który pod jej wpływem poczuł się prawdziwym gospodarzem francuskiej ziemi. Nie lekceważmy zatem trubadurów! A zbrodnicze reżimy katolicko-nazistowskie, banderowskie i NATOwskie ostrzegamy, że najpewniej nadchodzi ich rychły koniec, kres na zawsze i wymazanie z historii. Hymn Wolnych Ludzi, w Duchu Iluminatów, ogarnia świat, na pohybel, na wieczysty tym razem pohybel wszelkim zbrodniczym reżimom gestapowskim w Unii Europejskiej i Ameryce.
Prosta, a głęboka piosnka „Danser encore” nie ma w sobie żądzy walki ani mordu, ale niesie potężnego Ducha Wolności, wielki Płomień Wolności Saint Germaina, i odwagi mówienia prawdy, wymagania konsensusu wszystkich stron przy decyzjach politycznych oraz zatwierdzania ustaw w referendach ogólnokrajowych. A prawda i tylko prawda jest warunkiem wszelkiego odrodzenia, Bramą do Wolności i wyzwolenia narodów z jarzama zbrodniczego korporacyjno-faszystowskiego kapitalizmu. W uroczej, a potężnej pieśni szczególnie przypadł nam do gustu wers „Duch w nas niepodległy zawsze, Jak ptak przeczuwa Świtu Zorze", który pachnie nową Aurorą…
Trzymajmy zatem dystans do tych, co nam zbójecką nazistowską agresję na Rosję, Białoruś, Donieck, Ługańsk, Krym, Koreę Północną, Iran, Libię, Irak, Wietnam, Afganistan i inne wolne narody, w tym na Słowian nakazują i szkodliwą telewizyjną propagandą wmawiają zbójecko. A zatem, jak głosi francuski tekst „zatańczmy jeszcze raz, by życie znowu miało smak”. Oprócz Rewolucji zbrojnych istnieją także Rewolucje spontaniczne, społeczne, duchowe, polegające na zmianie serc milionów ludzi, jak w czasach Marsylianki, którą także ciągle warto śpiewać, z wdzięcznością dla Iluminatów, którzy przypominają nam ciągle, że Wolność Duszy, Wolność w Bogu, ludzkie Prawo do Wolności o jakim uczył Święty Mistrz Saint Germain jest jednym z najważniejszych podstawowych ideałów we wszystkich wielkich religiach jakie istnieją.
Kaddour Hadadi (HK - rocznik 1976), który napisał oyginalną piosenkę w języku francuskim i jej muzykę, jest 44-letnim (na rok 2021) synem algierskich imigrantów, urodzony w Roubaix we Francji w 1976 roku. Podobnie jak Monsieur Xavier i Francine, jest ch’ti z przemysłowej północy Francji. Jest także autorem piosenki, która stała się hasłem bojowym Gilets Jaunes, „On Lâche Rien”. Jego żywiołem jest sfera protestu (protest song), generalnie rzecz ujmując, przeciwko nasilającemu się w Unii Europejskiej zmasowanemu terrorowi neonazistowskiego państwa europejskiego wobec swoich obywateli traktowanych przedmiotowo, jak bydło.
Według autora tekst pisany „jako płacz z serca”, w obliczu narastającej rasitowskiej i nazistowskiej pogardy wobec środowiska kulturowego, wobec imigrantów, muzułmanów, socjalistów i komunistów. „Wręcz przeciwnie, uważamy, że wszyscy jesteśmy niezbędni. To straszna wiadomość, która jest do nas wysyłana, jakbyśmy we Francji mogli tylko pracować i konsumować. I błędem jest mówić, że nie możemy zrobić inaczej: są kraje europejskie, takie jak Hiszpania czy Niemcy, które przez jakiś czas postępowały inaczej." Tekst opublikowany 18 grudnia 2020 roku, pod tytułem: "Aby znów tańczyć", stał się hymnem mobilizacyjnym tych, którzy domagają się powrotu do cywilizowanej działalności kulturalnej. Dla HK „leczyć ciało, zaniedbując serce” nie ma sensu.
Pieśń Wolnych Ludzi - Dancer Encore
Hymn Wolności
Refren: Ja i Ty chcemy tańczyć
Tak jak tańczył Świat
Tworzyć własne myśli w głowie
Móc decydować znów o sobie!
O o o o om
W harmonii żyć,
Pełną piersią oddech brać
Tak po prostu radować się
Aż zawibruje z nami cały Świat!
I. Jesteśmy jak wędrowne ptaki
Szukające swej wolności,
I właśnie po to Tu jesteśmy
By Światu dać wolność pieśni!
I tańcem też wam pokażemy
Że milczenie się skończyło
I nie wróci to co było,
Bo ta Prawda krzyczy w środku nas
Że to już jest najwyższy czas
Aby Jedność odtąd żyła w nas!
Refren: Ja i Ty chcemy tańczyć
tak jak tańczył Świat
Tworzyć własne myśli w głowie
Móc decydować znów o sobie!
O o o o om
W harmonii żyć,
Pełną piersią oddech brać
Tak po prostu radować się
Aż zawibruje z nami cały Świat!
II. Gdy z ekranów* znów nadają,
Ci co fałsz nam swój podają,
Możesz tylko uśmiechnąć się,
Mówiąc że to nie dotyczy mnie
Bo ja już prawdę o was całą wiem.
„Dobra”, które nam podano
A przy okazji oszukano,
Że „Porządek nowy” musi być
Lecz my wiemy jak Tu chcemy żyć,
Konsumpcjonizm z naszej Ziemi zmyć!
Refren: Ja i Ty chcemy tańczyć
tak jak tańczył Świat
Tworzyć własne myśli w głowie
Móc decydować znów o sobie!
O o o o om
W harmonii żyć,
Pełną piersią oddech brać
Tak po prostu radować się
Aż zawibruje z nami cały Świat!
III. My już wiemy kim jesteśmy,
Tę świadomość w sobie nieśmy
I nie dajmy dalej siebie zwieść,
By sztuczkami graczy lękać się,
Próżno podsycacie podział serc!
Więc musicie zmienić dietę,
Lub opuścić tę planetę,
Bo karmienia strachem** nastał kres.
Przebudzenia fala niesie się
Z błyskiem Słońca już w nas teraz jest!
Refren: Ja i Ty chcemy tańczyć
tak jak tańczył Świat
Tworzyć własne myśli w głowie
Móc decydować znów o sobie!
O o o o om
W harmonii żyć,
Pełną piersią oddech brać
Tak po prostu radować się
Aż zawibruje z nami cały Świat!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, non, non, non, non, non
Oh, non, non, non, non, non
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Nie, nie, nie, nie, nie, nie
Oh, nie, nie, nie, nie, nie
* zamiast "z ekranów" śpiewamy "polityków"
** zamiast "strachem" śpiewamy "wojną"
Druga Polska Wersja
Dancer Encore
Refren: Ty i on i ja tańczmy
ile siły Bóg nam da,
Tańczmy wolni i radośni tak,
Tańczmy kolorowi jak ten ptak...
La La La La La La
Ty i on i ja tańczmy ile siły Bóg nam da
Tańczmy i poczujmy puls naszych ciał,
Jak serca grają jeden rytm...
Co rano ufnie budzisz się,
Aby przepłynąć nowy dzień,
By pewnie kroczyć poprzez słońce,
By przerwać ciszę i sprzeciwić się
absurdom, ramom narzuconych norm...
NIE - mówimy głośno...
Ref...
Królowie pewni władzy swej,
A my odważnie mówmy NIE,
by dzieciom naszym stworzyć Wolny Świat,
By zdjąć kajdany, maski
I prosto w twarz
Od teraz móc się jasno śmiać ot tak
To najlepszy czas, bo...
Ref...
W jednomyślności zobacz cel,
To w nas jest siła, więc się śmiej
I poczuj teraz puls miłości...
Jak płynie poprzez morze naszych ciał
Do nas należy przecież cały świat...
Taki piękny nasz, bo...
Ref...
Pochwyćmy iskrą dłonie swe,
I mocno tak trzymajmy je
Otulmy świat naszą miłością,
Z wdzięcznością i szacunkiem kręćmy się
Spokój , harmonia
Da Ci szczęście Twe,
Radość w całym świecie
Ref...
Wznieśmy się wspólnie ponad to
Dotknijmy chmur w marzeniach bo
Jesteśmy silni tak jak Stwórca
Jak jedno plemię móc po tęczy przejść,
Zobaczyć, poczuć to co ważne jest...
Tu i teraz razem!
Ref.
Trzecia Wersja Tańca Wolności
Danser Encore – Taniec Radości
Refren:
Ja tak chcę znowu z tobą zatańczyć radość
Kiedy myśl przenika na wskroś ciało
Mam podać życiu prawdy akord
Oh nie nie nie nie nie nie!
* * * * * *
Refren x2
Bo ptaki wolne są stwarzane
By skrzydła nie były związane
Duch w nas niepodległy zawsze
Jak ptak przeczuwa świtu zorze
Kto śpiew usłyszy - już nie zaśnie!
Słońca zachód a tu w tiwi
Butny szaman do nas mówi
Wyrok przychodzę na was wydać
A my to mamy... gdzie nie widać
Chcąc elegancko się wymigać!
Refren x2
Dom ich jak cela wprost z orwella
W reżimie gdy idą jako na rzeź
W tak absurdalne zarządzenia
Kto radosny ten jak przeklęty
Kto myślący ten jak wyklęty!
Po bezludnych ulicach głoszą
Z piekła nowy świata ład wnoszą
Muszę wstać do tańca radości
Zwyciężyć strach żądzą wolności
Nie złamią sumienia, godności!
Refren x2
Wiem że mogę być spałowany(-a)
Represje gaz ból strach szykany
Śmierci Władca uwięził duszę
Ale ja to wytrzymać muszę
Polegnę ale się nie skruszę!
Podjąć ty musisz dzieło moje
Jedność zniszczy ich piekieł podwoje
Żyje wspólna wola, rozum
Taniec radości to nasz opór
Wobec paranoicznych bonzów!
Refren x2
Francuski Oryginał Pieśni
Danser Encore
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non, non, non, non, non, non
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l'aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence
Et quand le soir à la télé
Monsieur le bon roi a parlé
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d'irrévérence
Mais toujours avec élégance
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non, non, non, non, non, non
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Auto, métro, boulot, conso
Auto-attestation qu'on signe
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celui qui pense
Et malheur à celui qui danse
Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s'envoler notre confiance
Ils font preuve de tant d'insistance
Pour confiner notre conscience
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non, non, non, non, non, non
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Ne soyons pas impressionnables
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeurs de peur en abondance
Angoissants, jusqu'à l'indécence
Sachons les tenir à distance
Pour notre santé mentale
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence
Ne soyons pas sans résistance
Les instruments de leur démence
Oh, non, non, non, non, non, non
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non, non, non, non, non, non
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, non, non, non, non, non
Oh, non, non, non, non, non
Yeah, yeah, yeah, yeah
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non, non, non, non, non, non
Nous, on veut, continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords!
Wersja Angielska Pieśni
To keep on dancing
Chorus:
We still want to keep on dancing
See our thoughts embrace our bodies
Spend our lives on a chord grid
Oh, no no no no no no...
We still want to keep on dancing
See our thoughts embrace our bodies
Spend our lives on a chord grid!
We are birds of passage
Never docile nor really wise
We do not pledge allegiance
At dawn in all circumstances
We come to break the silence!
And when in the evening on TV
The "good king" has spoken
Come to announce the sentence
We show our irreverence
But always/still with elegance!
-Chorus-
Drive, subway, work, purchase
Self-attestation that we sign
Nonsense on prescription
And woe to the one who thinks
And woe to the one who dances!
Every measure of authority
Every whiff of security
Sees our confidence vanish
They show so much insistence
To confine our conscience!
-Chorus-
Let's not be impressed
By all these unreasonable people
Sellers of fear in abundance
Harrowing to the point of indecency!
Let's keep them at bay
For our mental health
Our social and environmental well-being
Our smiles, our intelligence
Let's not be without resistance
The instruments of their insanity!
-Chorus-
O, o, o, o, om...
Yeah, yeah, yeah, yeah...
 |
| Magiczne Wolne Dusze Braterstwa Himawanti |
Tłumaczenie formalne:
My znów chcemy
Chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
och, nie, nie, nie, to być nie może
My My znów chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko ….
Jesteśmy jak wędrowne ptaki
Nigdy posłuszni nigdy tacy
co wszystko wiedzą w pas się kłaniają
O świcie w tych okolicznościach
krzyczeć będziemy krzyczeć głośno
kiedy wieczorem w telewizji
"dobry król" głosi wam swą misję
przyszedł z wyrokiem dla wolności
będziemy jawnie lekceważyć
lecz elegancko słowa ważyć
o nie nie nie to być nie może
My znów chcemy
Chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
och, nie, nie, nie, to być nie może
My My znów chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała...
Autoocena robota zgoda
chomiczy kręci się los narodów
absurd przepiszą ci w twej recepcie
i biada temu, kto jej nie zechce
i biada temu co wciąż tańczy
tak jak mu dusza gra – nie państwo
autorytaryzm dla "bezpieczeństwa"
sprawia że ginie człowieczeństwo
ich natarczywość wprost ci wieści
- chcą kwarantanny świadomości!
Nie dajmy straszyć się i łudzić
Przez tych nierozsądnych ludzi
sprzedawców strachu w obfitości
trwożących do nie-przyzwoitości
Umiejmy trzymać ich na dystans
to dla psychiki świetny relaks
pilnujmy zdrowia społecznego
i w środowisku i w naszym ego
chrońmy swe prawo do uśmiechu
inteligencji i oddechu
wolności im nie oddawajmy
opór szaleńcom zaś stawiajmy!
My znów chcemy
Chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
och, nie, nie, nie, to być nie może
My My znów chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
O nie nie nie to być nie może
my my znów
chcemy tańczyć jak kiedyś!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non, non, non, non, non, non
Oh, non, non, non, non, non
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Nie, nie, nie, nie, nie, nie
Oh, nie, nie, nie, nie, nie
Jee, Jee, Jee, Jee, Jeee...
(Jeśli chcesz posłuchać, z łatwością znajdziesz wiele różnych wykonań w wielu językach na You Tube i innych serwisach filmowych: wpisz w Google magiczną frazę "Danser Encore"...)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz